Dịch bởi: Phạm Phương Bắc bacphamphuong@gmail.com
Sync bởi anychanh cho bản 2CD
Này, được rồi. Bây giờ,
làm lại nào.
- Số mấy vậy? 9 à? - Ừ, số 9. Tên là Mắt Sáng.
Cậu có thấy không?
Thật không thể tin được.
Trời đất ơi.
Trời đất.
- Bao nhiêu lần di chuyển? - 20.
Cách tối ưu là 15 lần. Trời, chúng ta tiêm cho nó cái gì vậy?
Này, đưa tôi cuốn băng đó!
Khỉ số chín.
- Tôi nói chuyện sau nhé? - Ta tiến hành được rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau. Phải, được rồi. Cảm ơn.
Số 112, hiệu quả rồi.
- Trên một con khỉ? - Chỉ cần một là đủ.
Khôi phục nhận thức hoàn toàn.
Ta đã sẵn sàng.
Này, cậu có chắc là không hấp tấp chứ?
Tôi đã làm việc ở dự án này được 5 năm rưỡi rồi.
Dữ liệu rõ ràng. Chúng ta sẵn sàng rồi, Steven.
Tất cả những gì tôi cần là được chấp thuận thử nghiệm trên người.
Việc này sẽ cần sự chấp thuận của Hội đồng đấy.
Dự án này là một đống tiền, Will à.
- Cậu mới thành công một lần. - Một lần là quá đủ.
Được rồi, tôi muốn xem toàn bộ nghiên cứu.
Có ngay!
- À mà này. - Gì?
Đừng để chuyện cá nhân xen vào việc này nhé.
Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.
Được rồi.
Con khỉ số 9. Đây là cảnh nó thực hiện xếp Tháp Lucas.
Mục đích của trò này là di chuyển tòa tháp từ cọc này sang cọc kia
mà không đặt khối to hơn lên trên khối nhỏ hơn.
Như dự đoán, nó không thể hoàn thành trò chơi.
Sau đó, chúng tôi cho nó ALZ-112, một liệu pháp gien
cho phép bộ não sản sinh tế bào giúp nó tự phục hồi.
Trong sinh vật học, nó gọi là phát sinh thần kinh.
Tại GEN-SYS này,
ta gọi nó là phương thuốc chữa bệnh mất trí nhớ.
- Donnie, nó sẵn sàng chưa? - Nó bị bệnh sợ đám đông.
Là như thế hả?
Này, khỉ.
Nó bẻ gẫy tay tôi mất!
Mắt Sáng! Thả ra!
Cậu không sao chứ?
Chúng ta đã sẵn sàng chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
Thử nghiệm trên người.
Nào, Mắt Sáng. Loại sô-đa ưa thích của mày nè.
Nào, Donnie.
Lẽ ra phải mang nó xuống từ nãy rồi.
Được rồi. Bé ngoan.
Ra ngoài đi, thế, đúng rồi.
Của mày đấy.
Bắt lấy nó!
Trời!
Donnie, mở cửa chuồng! Mở ra! Mở ra!
Phải làm nó bình tĩnh!
- Không, không! - Đóng cửa lại!
Không! Giữ lấy! Ngay bây giờ!
Xin trợ giúp đi! Donnie!
Hoàn toàn không có bất cứ tác dụng phụ nào
với 112, trừ một ngoại lệ.
Vì lý do nào đó,
chúng có mống mắt màu xanh lục.
Thực ra, phát hiện đầu tiên là trên con khỉ số 9,
vì thế biệt danh của nó là Mắt Sáng.
Các vị sẽ thấy khi chúng tôi mang nó vào.
Đi nào!
Trên lý thuyết, liệu pháp này có thể sử dụng
để điều trị chứng rối loạn diện rộng trên não.
Gần như không có giới hạn.
Cũng như khả năng sinh lợi nhuận
điều giúp chúng tôi tin chắc
các vị sẽ đồng ý cho phép thử nghiệm trên người.
Không, đừng!
Jacobs, Jacobs, tôi xin anh,
tôi xin anh, đừng làm thế.
Phải tốn một gia tài nho nhỏ
để vận hành chỗ này cùng với lũ khỉ đó
chỉ để cho biết một điều mà tôi đã biết,
rằng chúng bị nhiễm bệnh.
Chúng là những sinh mạng đấy.
Chúng là những con vật với tính cách,
và sự gắn bó.
- Gắn bó à? - Phải.
Tôi làm kinh doanh, không phải sở thú.
Tìm cách nào tiết kiệm nhất để xử lý chúng đi.
Tôi không thể làm thế được.
Cậu là người chăm sóc khỉ.
Hãy "chăm sóc" chúng đi.
Steven!
Này, vui thật đấy!
Họ mang 112 đi rồi.
Hội đồng đã từ chối đề xuất của cậu.
Họ đã chọn phát triển chương trình khác.
Này, anh phải làm được điều gì đó chứ.
À, có đấy. Tôi có thể sa thải cậu.
Tin tôi đi, tôi cũng nói hết nhẽ rồi.
Chúng ta có dữ liệu của 5 năm nghiên cứu.
Có khoe hết đống dữ liệu đó
cậu cũng không thuyết phục được ai đầu tư một xu nào đâu.
Loại thuốc này có thể cứu nhiều sinh mạng!
Phá sản cái công ty này thì có.
Cậu biết mọi thứ về bộ não người
trừ cách nó hoạt động.
Quay về bước phác thảo 112 đi.
Bắt đầu lại từ giai đoạn phát triển phân tử.
Tìm cách đến đích trước người khác.
Và nhớ dọn đống hổ lốn đi.
Franklin!
Còn bé quá. Chắc hẳn nó đã
mang thai khi chúng ta đưa nó vào đây.
Vì thế mà...
Không phải nó tấn công. Nó chỉ cố bảo vệ.
Nó tưởng chúng ta sẽ làm hại con nó.
Tôi sẽ lo liệu cho nó,
nhưng anh rể tôi làm bên an ninh. Anh ta sẽ tống cổ tôi ngay.
Sao, anh muốn tôi mang nó về nhà à?
Tôi không thể chăm sóc một con khỉ.
- Không, nó là khỉ không đuôi. - Franklin.
Chỉ vài ngày thôi đến khi tôi tìm được một khu bảo tồn.
Franklin, không!
Đây không phải trách nhiệm của tôi.
Đây là tài sản của công ty.
Thôi được rồi.
Nghe tôi này, Tiến sĩ.
Jacobs bắt tôi xử lý 12 con khác rồi.
Tôi đã làm xong.
Cứ tự nhiên nhé.
- Này. - Ồ, chào.
- Sao trông chán nản thế. - Ờ. Ông ấy sao rồi?
À, hôm thì tốt hôm thì xấu.
Hôm nay, không tốt lắm,
dù có lúc trích được mấy câu của Shakespeare.
Ồ, cậu có thú nuôi à?
À, chỉ là tạm vài ngày.
Chà, có khi thế lại tốt cho ông ấy đấy.
Chào nhé.
Chào bố.
Bố?
Will! Bố không nghe thấy con đi vào.
Nay là ngày đó, phải không?
Con tưởng bố quên à?
Con có bài kiểm tra, đúng không?
Môn Hóa?
Này, bố.
- Bố muốn xem cái này không? - Cái gì?
Gì vậy? Nó bị thương à?
Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi.
"Vì Caesar, quỳ xuống, quỳ xuống và kinh ngạc!" [Kịch Shakespeare]
Bố đừng thân với nó thế.
Nó thật dễ thương, phải không?
Chìa khóa xe đâu rồi?
Chìa khóa xe. Con để đâu thế?
Bố... bố không lái xe nữa mà.
Bố biết.
Đây.
Sao bố không cho nó ăn nhỉ? Được không bố?
Dĩ nhiên là được rồi.
Will! Nhìn này!
Nó mấy ngày tuổi rồi? Một ngày? Hay hai ngày?
Vâng.
Nó rất thông minh, đúng không?
Con định đặt tên nó là gì?
Con không biết nữa.
Ba năm sau.
Ngay lập tức, Caesar đã bộc lộ dấu hiệu phát triển trí thông minh
nên tôi đã giữ nó. Và mang công việc về nhà.
Sau 18 tháng, Caesar có thể ra dấu hiệu 24 từ.
Hai tuổi, Caesar hoàn thành giải câu đố và xếp mô hình
dành cho trẻ em trên tám tuổi.
Khi được ba tuổi,
Caesar tiếp tục cho thấy những kĩ năng nhận thức
vượt xa những trẻ em cùng độ tuổi.
Nhà... Nhà.
Nó hoàn thành tháp Lucas với 15 lần di chuyển, điểm tuyệt đối.
Tôi xác nhận giả thuyết của mình: A. Màu xanh trong mắt nó chứng tỏ
rằng ALZ-112 đã được di truyền từ mẹ sang con.
và B. Do không có các tế bào chết cần được thay thế
nên thuốc đã hoàn toàn thúc đẩy khả năng của não bộ.
Và...
nó chơi cờ khá giỏi.
Bố à!
- Tôi xin lỗi. - Tôi không làm nữa đâu.
Ông ta phải ở nhà.
Ông ta không thể sống nổi đâu.
Không thể sống nổi?
Bố làm vỡ bóng đèn.
Nó sẽ khiến bố khỏe hơn.
Bố?
Todd, vào ăn sáng đi.
Con cần theo dõi thứ mang từ phòng thí nghiệm về,
mặc dù con không thấy rằng bố cần điều trị nhiều hơn một lần một tháng.
Có điều kì diệu đã xảy ra.
Con cần xét nghiệm máu chụp, đo liều lượng.
Kiểm tra cẩn thận.
Nếu con có thể lấy...
Will! Bố khỏi rồi!
Chưa đâu bố.
Ceasar, nó đâu rồi? Bố muốn gặp nó.
Caesar!
Nó chưa đi xa đâu.
Caesar!
Bố!
Caesar!
Cút ra khỏi đây! Cút!
Cút đi!
Này, này! Đủ rồi! Đủ rồi!
Tôi không cần biết cậu làm gì.
Tôi mà thấy nó bén mảng đến nhà tôi, đến gần con tôi lần nữa...
Nó không nguy hiểm.
Sẽ không có lần nữa đâu.
Đúng thế, không có lần thứ hai đâu.
- Đi thôi bố. - Nó chỉ muốn chơi thôi mà.
Ở yên trong nhà! Bố giải quyết xong rồi.
Tao đã bảo mày không ra ngoài một mình mà.
Ổn rồi.
Tệ đến mức nào?
Con không biết.
- Nó thích em đấy. - Thế hả.
Đừng lo. Xong ngay thôi.
Rồi tao sẽ đãi mày một chầu.
Để xem nào, kem nhé?
Ý hay đấy.
Anh dạy nó ra hiệu à?
Một ít thôi, mấy thứ căn bản.
Nó nói gì thế?
Không có gì đâu.
Vậy khi nào bọn anh nên quay lại?
À, không cần quay lại đâu.
Vì chỉ khâu này tự phân hủy.
Chỉ cần để ý xem có dấu hiệu nhiễm trùng không.
Sốt, nổi mẩn đỏ...
Giờ thì nó nói gì?
Nó nghĩ anh và em nên đi ăn tối cùng nhau.
Anh biết.
Caesar! Thôi nào!
Mừng khi gặp lại cháu, Caroline.
Xuống không, Caesar?
Vậy, bí mật là gì?
Ồ, anh không làm gì cả. Có sẵn trong gien của nó rồi.
Em thấy anh khiêm tốn quá đấy.
Nó thật đáng kinh ngạc.
Anh làm cho Caesar một chỗ khá tốt nhỉ.
Anh biết là nó không thể sống thế này mãi.
Nó sẽ sớm trở thành
một con vật to lớn, khỏe mạnh.
Lại đây.
Nó thế nào?
Ổn, anh nghĩ thế.
Em thích tinh tinh.
Nhưng cũng sợ chúng.
Sợ chúng cũng đúng thôi.
Ceasar sẽ không làm hại bất cứ ai.
Ở đây nó được hạnh phúc.
Phải, em thấy rồi.
Ít nhất ta có thể cho nó một chút không gian thoáng đãng chứ?
Phải. Ý hay đấy.
Anh biết một chỗ ngay bên kia cầu.
Rừng đỏ. Đó là thiên đường.
Nào!
Lại đây.
Chẳng cần xích đâu. Nó ổn mà. Đi nào.
- Chỉ đề phòng thôi mà. - Đi nào, Ceasar!
Rừng đỏ đây rồi.
Caesar!
Được rồi.
Tao tháo nó ra, mày cũng không được đi xa đâu đấy.
Không là tao chẳng tìm được mày đâu.
Rồi.
- Gì vậy? - Nó làm gì thế?
- Không thể tin nổi. - Sao?
Nó đang xin phép.
Đó là cử chỉ cầu xin.
Được rồi.
Nào, Caesar! Đi đi!
Nhìn nó chạy kìa!
Caesar!
- Caesar! - Caesar!
Caesar!
Mày đây rồi.
Caesar!
Nào Caesar, trèo đi!
Cao nữa đi!
Trèo đi!
Cẩn thận đấy!
Caesar, cẩn thận!
5 năm sau.
Chào!
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Yêu cái nào.
Đi nào, cưng.
Kia là tinh tinh à?
Đi nào!
Caesar! Caesar!
Đi nào.
Không sao đâu. Đi nào.
Nào.
Về thôi.
Mày có vào không?
Caesar.
Ổn chứ, anh bạn?
Có phải thú nuôi không à? Không.
Mày không phải thú nuôi.
Tao là bố mày.
Caesar là gì à?
Được rồi.
Caesar, đây là nơi làm việc của tao.
Mày được sinh ở đây.
Mẹ mày từng ở đây với bọn tinh tinh khác.
Giờ thì không còn nữa.
nên...
... đó là lý do tao mang mày về nhà nuôi.
Phải.
Mẹ mày chết rồi.
Vấn đề là mẹ mày đã được tiêm thuốc,
giống loại thuốc tao tiêm cho bố tao.
Mẹ mày đã chuyển nó cho mày.
Vì thế nên mày rất thông minh.
Đưa nó về thôi.
Nào, giải thích đi.
Được rồi.
Anh lén đem nó ra khỏi phòng thí nghiệm và cứu sống nó.
Anh không hề biết là tác dụng thuốc đã được truyền thẳng từ mẹ nó.
Nhưng từ lúc đó, nó đã cho thấy những dấu hiệu thông minh phi thường.
Anh tạo ra 112 để chữa bệnh, nhưng Caesar đã vượt xa điều đó.
Đây là IQ của nó năm ngoái.
Từ đó đến nay, nó nhân đôi.
Tất cả đều là sai trái.
Bố anh đã coi như xong, chính loại thuốc này đem ông trở lại.
Em chưa từng thấy tình trạng ông ấy tệ đến thế nào.
Ông ấy đã có lại cuộc sống.
- Thế còn Caesar? - Nó thì sao?
Nó thích nghi thế nào đây?
Với anh, với chúng ta.
Nghe này,
em biết rất khó khăn đối với anh,
nhưng anh đang cố kiểm soát thứ lẽ ra không thể bị kiểm soát.
112 có tác dụng.
Anh có biết mình đang nói gì không?
Tất cả những gì anh nói rằng đây là một việc tốt.
Caesar là bằng chứng.
Bố anh cũng thế.
Caesar, ăn đi.
Bố ổn cả chứ?
Ừ, bố ổn.
Kháng thể.
Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112
nên nó không thể có tác dụng trị liệu.
Bệnh của bố tôi đang trở lại và tồi tệ hơn trước.
Dừng lại!
Dừng lại ngay!
Này, ra khỏi xe! Ra khỏi xe!
Ông làm cái quái gì thế? Ra khỏi xe tôi!
Tôi nói ra ngay!
Tôi là phi công. Tôi phải ra sân bay!
Giờ tôi đi kiểu gì hả?
Trả lời câu hỏi đi! Ông làm cái trò gì thế?
Tôi có một chiếc xe giống hệt...
Được rồi. Hãy để cảnh sát xử lý.
Ở yên đó. Không đi đâu hết, ông già.
Ông sẽ phải bồi thường.
Là lỗi của ông, là do ông gây ra.
Tôi chẳng có gì để nói với ông hết. Ở yên đó.
Caesar, dừng lại!
Bố!
Caesar!
Ổn rồi.
Hắn không cố ý.
Ổn rồi.
Này này, bỏ cái đó ra đi!
Bỏ cái đó ra!
Nghe này, để tôi dẫn nó vào, được chứ?
Không, nó đang chịu lệnh tòa. Chúng tôi không thể làm thế.
Không sao. Cứ kệ cậu ta.
Đưa nó vào lúc cậu sẵn sàng nhé.
Cởi ra.
Cảm ơn.
Caesar, Caesar.
Không phải bây giờ. Sẽ ổn cả thôi.
Để xem bên trong có gì nhé.
Đi nào, Caesar.
Đi nào.
Đi nào, tin tao đi.
Không sao.
Đi đi.
Nó chưa từng sống cùng con tinh tinh nào.
À, thường là như thế.
Ban đầu sẽ hơi khó bảo, nhưng chúng tôi sẽ giúp nó hòa nhập.
Cậu sẽ bất ngờ khi thấy nó thích nghi nhanh thế nào.
Chúng tôi có môi trường giả lập.
Nó sẽ phát triển tốt.
Đi nào, làm nốt thủ tục giấy tờ.
Nhớ khóa cửa trước khi vào nhé.
Caesar!
Mày sẽ ổn thôi!
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thỏa!
Đừng sợ.
Giờ mày sẽ ở lại đây.
Không, giờ không về được.
Ổn mà.
Chào tạm biệt càng lâu
thì càng khó chia tay đấy.
Tôi ký sau được không?
Chắn chắn cậu nhớ nó nhiều hơn nó nhớ cậu đấy.
Tốt nhất là cho nó vài tuần để làm quen với chỗ này.
Will, phải về rồi.
Chúng ta phải về thôi.
Tao sẽ sớm quay lại, được chứ?
Lúc nào đến cứ gọi trước.
Ê, đằng này!
Này, tao có thể thả mày ra!
Lại đây, đằng này!
Ê, dưới này.
Đồ khỉ ngu ngốc.
Thế à? Cứ tiếp đi. Hét to vào!
Lệnh của tòa vẫn chưa được lưu, lên không có trong hệ thống.
Khi nào có lệnh,
phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.
- 90 ngày? - Vâng, 90 ngày.
Anh sẽ được gửi thư.
Sẽ thế này.
Bà quay lại cái máy tính, điều chỉnh vài thứ
và bà sẽ cho tôi ngày kháng cáo trong tuần này, bà hiểu không?
Tôi không thể giúp anh.
Được, vậy thì sẽ có chuyện đấy.
Vì tôi sẽ không đi chừng nào bà chưa làm.
90 ngày. Hãy biết ơn vì đây là ngày kháng cáo.
Anh gặp may khi họ chưa giết con vật đó.
Con hứa sẽ đem nó về sớm.
Bố?
Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112,
liệu pháp gien không còn tác dụng.
Tình trạng ông ấy đang trở nên xấu hơn và căn bệnh vẫn tiến triển nhanh.
Tôi cần một loại vi-rút mạnh hơn,
vận chuyển nhanh hơn,
vì với tốc độ này...
Anh không thể để mất cả hai.
Anh sẽ không để mất cả hai đâu.
Xin chào. Có thể nói chuyện được không?
Nói nhanh lên. Tôi còn phải họp.
Mười năm điều hành GEN-SYS,
đã có bao nhiêu loại thuốc có thể cứu hàng triệu sinh mạng?
Có thể thay đổi mọi thứ?
Cậu đang nói gì vậy?
ALZ-112.
Cậu làm sao vậy, Will?
Cậu từng là "ngôi sao" của phòng thí nghiệm. Giờ cậu hiếm khi xuất hiện
và mỗi lần xuất hiện, cậu lại phí thời giờ. Và đội của cậu
cứ lưu luyến một loại thuốc
mà sau những gì đã xảy ra, sẽ không bao giờ được chấp nhận.
112 rất nguy hiểm, Will à.
và nó không có tác dụng.
Tôi đã dùng nó điều trị cho bố tôi.
Nó có tác dụng.
Cậu đã làm gì?
Đánh bại căn bệnh, như dự tính ban đầu.
Tuyệt.
Có một chút rắc rối.
Vậy là nó có tác dụng hay không đây?
Bệnh của bố tôi vừa kháng được thuốc.
Trời đất.
Hệ miễn dịch tạo ra kháng thể tiêu diệt thành phần vi-rút,
nhưng nó sẽ có tác dụng.
Tôi đã phát triển một dòng virus mới
mà tôi nghĩ là mạnh hơn.
Cậu nghĩ?
Hãy để tôi thử nghiệm.
Cậu làm phí thời gian của tôi.
Còn nữa.
Đối tượng của nó đã vượt ra ngoài bệnh dịch.
Có những dấu hiệu cho thấy liệu pháp có thể tăng cường khả năng nhận thức
tăng cường trí nhớ.
Cậu nói gì vậy?
Bố tôi không chỉ phục hồi.
Mà còn tiến triển.
Ý cậu là tăng cường trí thông minh?
Chưa thể kết luận nhưng đúng.
Tôi muốn cậu bắt đầu thử nghiệm 112 cải tiến trên vượn, sớm nhất có thể.
Được.
Tôi sẽ cho cậu mọi thứ cậu cần, nhưng hãy bắt đầu đi.
Ăn tối nào.
Ăn đi, không nhận ra thức ăn nữa sao?
Mày tưởng thế là vui hả?
Đây mới là vui này!
Rồi mày sẽ biết ai mới là ông chủ, sớm thôi.
Quần áo của nó thì sao?
Làm sao?
Tôi không biết. Có thể làm mấy con khác khó chịu.
Càng tốt.
Tôi đếm thấy 10 con, đúng không nhỉ?
Ừ.
Tốt. Để ra đằng sau.
Các anh đang xúc tiến khá nhanh. Có gì mà vội vậy?
Mới quay lại làm việc mà anh đã phàn nàn rồi.
Koba. Chào. Tao là Will.
Con này.
Nó rất bình tĩnh.
Ừ.
Nó qua nhiều phòng thí nghiệm rồi. Nó quen hết rồi mà.
Tôi tham gia được chứ? Đến đâu rồi?
Chuẩn bị đi.
Đeo mặt nạ vào.
Đưa tôi 113.
Mạch ổn. Huyết áp đều.
Đã tiêm thuốc tê.
Cho 113 vào.
Có vấn đề!
Franklin, đeo lại mặt nạ đi!
Được chưa?
Rồi.
Có sao không?
Không sao.
Lên đi kìa.
Lên tập thể dục đi bọn khỉ lười biếng!
Trí thông minh cải thiện rất rõ rệt.
Không thấy tác dụng phụ có hại.
Lũ khỉ có một hệ miễn dịch mạnh đáng ngạc nhiên.
Nhớ theo dõi nó cho kỹ.
Được.
Xin lỗi.
Bọn này mau phục hồi hơn cả tôi.
Tôi xin phép chút nhé.
Ðau không?
Cũng biết ra hiệu à?
Học trong rạp xiếc.
Được rồi đấy.
Coi chừng. Loài người không thích khỉ khôn đâu.
Tối nay phải làm muộn đấy.
GEN-SYS cần ba con nữa.
Này, Caesar!
Mày bị thương à?
Cho tao xem nào.
Caesar, đưa tay đây. Đưa tay đây.
Ma cũ bắt nạt ma mới mà.
Bình tĩnh nào. Họ làm gì mày thế này?
Nhảm nhí!
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ mang nó ra khỏi đây, ngay bây giờ.
Không có lệnh của tòa thì đừng hòng.
Nó không còn là của cậu nữa.
Tôi thề, nếu tôi mà biết nó còn bị bạc đãi,
thì tôi cho chỗ này dẹp tiệm luôn.
Thôi bỏ đi.
Không, giờ chưa về được.
Nhưng tao sẽ đưa mày về, tao hứa.
Mày phải tin tao.
Caesar, mày phải tin tao, hiểu không?
Thăm viếng đến đây là hết nhé.
Tin tao nhé.
Mày sẽ ổn thôi.